Än gryningen randas
Än gryningen randas –
The dawn is still breaking
​
2. En duva mjukt kuttrar
av glädje ur mitt öppna bröst,
så låt mig var morgon
din lovsång ge min röst.
Ge mig nåd att inse
att skörden ges av vad jag sår
men störst är den kärlek
som blott av nåd jag får.
Utan nåd var skulle vi vara då?
Utan nåd är världen så grym och så grå.
Utan nåd går ingen utav oss fri
utan fjättras i vår tids tidslaveri.
3. Än gryningen randas,
än ljuset hit till jorden når.
Jag lever och andas
den nya dag jag får!
En dag ska dock komma
då jag i ro ur tiden går.
Allt blir mig då givet.
I ljus av ljus jag står.
1. Än gryningen randas,
än ljuset hit till jorden når
Jag lever! Jag andas!
Ny dag av nåd jag får!
När mörkret sig sänker
och kvällen oss till vila bär
så tacksam jag tänker
på livets skörhet här.
Endast av Guds nåd lever jag idag.
Utav nåd försvinner min rädsla och hat.
När jag nådens gåva får ta emot
är ej längre rädslan och hatet ett hot.
Download songs from our digital Score Store !
This is a song about grace, made in grace.
Read abuot its fascinating origin here!
SATB-version of the song:
SAB-version of the song:
Än gryningen randas SAB
Julens tecken är en stjärna –
The sign of Christmas is a star
1. Ett himmelskt nedslag på vår jord
har skänkt oss skönhet bortom ord;
en stilla spegel, en älskad strand,
de blåa bergens kraterrand.
​
Vi tackom nu så gärna,
allt för den ljusa stjärna.
​
Julens tecken är en stjärna som visar vägen, säger "Kom!"
Sök ej fjärran, se helt nära, den finns i Himmelen Inom.
2. Ty stjärnans glada budskap är
att Kristi tid är nu och här.
Ja, nu är tiden inne
att motta Kristi sinne.
Vi tackom nu så gärna,
allt för den ljusa stjärna.
3. En himmelsk lovsång på vår jord
blir svaret på Guds goda ord
som åter gästar jorden,
en sång vår värld är vorden.
Vi tackom nu så gärna,
allt för den ljusa stjärna.
4. Så tänd nu stjärnan i ditt hus
och jubla, Du är världens ljus!
Ja, tänd nu stjärnan i ditt hus
och jubla, Du är världens ljus!
​
Vi tackom nu så gärna,
allt för den ljusa stjärna.
5. Jag tänder stjärnan i mitt hus
och jublar: Jag är världens ljus!
Jag tänder stjärnan i mitt hus
och jublar: Jag är världens ljus!
​
Vi tackom nu så gärna,
allt för den ljusa stjärna.
Julens tecken är en stjärna som visar vägen, säger "Kom!"
Sök ej fjärran, se helt nära, den finns i Himmelen Inom.
Often have I become very happy from the videos posted here on "Hundred Hymns", but this one was special.
​
Why?
​​
Because the plan was to get in some solo-songs, occasionally a choral piece. But what is this? Communal Dancing?
It feels like we have struck on to something deep and important here. We sing a song by the shores of lake Siljan about the meteor that struck here 380 million years ago. "A heavenly impact" as the song has it, that created a lot of beauty. Crisis turned into opportunity and miracle. And this on the twelfth night of Christmas when our gaze, like that of many wise men and women before us, has turned towards the stars. But we discover this time that the star is not out there, it is in Heaven Within.
This group of people is not a choir, but a bunch of people in all ages from different parts of Europe who have gathered in solidarity around issues involving Tanzania, South Africa and Palestine.
United in an old Viking dance on the brinks of Siljan on the rim of the old crater, we not only understand the depth of the crisis, but also that the crisis can lead to beauty and opportunity.
We light the star in our house and rejoice: We are the light of the world!
​​
It is not enough to raise our voices. The jubilation is not complete without the dance! The body does not lie! We act in joy and solidarity.
​
We say thank you for the place on the crater-rim; Stiftsgården, for good cooperation and we wish it will stay a place of beauty and creativity, out there on the edge where crisis meets opportunity.
Download songs from our digital Score Store !
När det mörknar över jorden -
When it darkens over earth
1. När det mörknar över jorden
så strålar himlens stjärnehär,
bringar bud till allt som lever
om hur stor och rik Gud är.
Abraham fick hopp och tro
när han under stjärnehimlen stod.
Så vill även jag i stilla kväll
häpna under stjärnors päll.
​
2. Om Guds stjärnor vill jag drömma
de strålade en gång för tre
vise män som mitt i natten
var på väg till Betlehem.
Krubban stod i stjärnors ljus.
Kungarna längst in i djurens hus
fick av stjärnor där och då förstå
Gud är här bland jordens små.
3. Morgonstjärna, Jesus Kristus,
var du mitt värn mot mörkrets makt
till dess nattens mörka skuggor
jagas bort av solens prakt.
Gode herde, bliv hos mig,
låt mig alltid bäras utav dig!
Klara stjärna, låt ditt varma sken
leda mig till dig allen.
Jennifer Ferguson makes a welcome rentrée onto these pages. The interplay with pianist Gabriel Nyberg is as tight as you can get this side of the cut of the umbilical cord, the expression is as always magnificent and the voice full of power. Sit down and let yourself be transported to and by a star.
Here comes a simple orchestral version of "När det mörknar". You can use it as a background track for your recording
Download songs from our digital Score Store !
Gud går med mig vartän jag går
God walks with me wherever I walk
1. Ja, när jag vandrar i dödens dal med tunga tankar och djupa kval
då sätter rädslan min tro ur spel och allt tycks farligt och allt blir fel.
Separation blir det arv jag fått som Adam såg som sin födslolott,
en ekokammare blir mitt rum för dårens röst, men Din röst är stum.
Men Gud går med mig vart än jag går, var än jag dansar och var jag står.
Vartän jag vänder i världen vid så för den vägen mig hem till frid.
2. En källa porlar så tyst men klar. Den viskar visdom så uppenbar:
"Skulle du törsta så efter mig, när livets källa den finns i dig?
Och livets krona din krona är och livets ära du själv hembär?
Så länge vägen du vandra få så är det din väg som du må gå!"
Ja, Gud går med mig vart än jag går, var än jag dansar och var jag står.
Vartän jag vänder i världen vid så för den vägen mig hem till frid.
3. Djupt inom mig finns den högtidssal där allt står färdigt för bröllopsbal.
Där jag förenas i kärlek stor med själens brudgum som i mig bor.
Och till det varma och rena ljus som strålar ut från mitt eget hus
jag vänder hem till min verklighet som är ditt hem och din helighet.
Ja, Gud går med mig vart än jag går, var än jag dansar och var jag står.
Vartän jag vänder i världen vid så för den vägen mig hem till frid.
Download songs from our digital Score Store !
Gud går med mig vartän jag går: SATB
Det finns ingenting att frukta –
There is nothing to fear
1. Det finns ingenting att frukta.
Det är hela sanningen.
Vill jag ej tro detta faktum
kommer rädslan snart igen.
​
2. Vill jag leva med min rädsla?
Lita då på egen kraft!
Om jag rädslan min vill städsla
ger jag all tro till Guds makt.
3. I det ögonblick jag låter
Gud få vara styrkan min
finns där, och jag säger åter,
av min fruktan, ingenting.
​
1. There is nothing to fear
That is the whole truth.
If i do not believe this fact,
fear will reappear.
​
2. Do I want to live with my fear?
Then trust your own power!
If I want to harness my fears
I give all my faith in God's power.
​
3. In the moment I let God
be my strength
nothing, and I repeat,
nothing will remain of my fear.
​
​
This week's song is special. Like the rest. It punches above its weight. Small in size, large in reach.
In all its simplicity, it is a very strong message it brings across;
There is nothing to fear.
​
This recording, done 20/1 2024 in Vänersborgs church at a workshop/concert is also a bit special. We started with solo-songs, and then there were choirs but now the congregation joins in. And in my way of thinking that is the ultimate aim.
​
In the recording you can hear parts of the congregation learning the song. To me that is what life is about; practicing for the heavenly choir.
We don't get it right the first time. But there is a beauty in trying. Doing your spiritual practice. Putting your heart in your voice and expressing it. In childlike trust.
​
Maybe I will later appreciate other recordings with other ideals of beauty. But for now this one will more than do. As we keep on trying to find our tunes. The soundtracks of our life's stories.
Here you can listen to a simple string and woodwind arrangement.
Download songs from our digital Score Store !
När vattnet i bassängen börjar svalla –
When the water in the pool starts to stir.
1. När vattnet i bassängen börjar svalla,
när vinden bjuder träden upp till dans,
när skönheten i Skapelsen åkallar
sin Skapare av mångfald och balans
då vill jag vara i bassängens vågor,
då vill jag låta vinden leda mig,
då vill jag svara an, helt utan frågor,
och bara vara den jag är i Dig,
och bara vara den jag är i Dig.
2. Hur ska jag hinna komma ner till vattnet?
Hur kan jag fångas utav vindens sus?
Hur kan jag lämna denna långa natten
och vandra ut i evigt gryningsljus?
Men anden viskar stilla i mitt öra;
”Försök inte att vara då och där
men öva dig att Guds röst ständigt höra.
Min Ande är den dräkt du alltid bär
och i mitt rike finns blott nu och här.”
3. Tack gode Gud för alla rika stunder
Du ger i nåd, nu är miraklens tid.
Förklaringsbergets alla stora under
förbyts så fort mot tåredalens id.
Jag vet dock att du går här vid min sida.
I Andens vind min egen anda är.
Jag överlåter mig, vill ej mer bida,
och söker först ditt rike nu och här.
Och allt det andra ska jag finna där.
This song is about all the things I would do and be if only...
If only there were no excuses!
If there isn't a lack of money or resources or gifts and above all else – what we project most of our shortcomings on; if only we did not have so little time.
​
This song states the obvious. We all have equal amount of time all the time. We have our now and nothing else. And no one else has anything else. So we use our time better by not doing what we seem to have plenty of time for – complain that we have no time.
​
The metaphor used in the title: "When the water in the pool starts to stir" alludes to the story of the man who wanted to be healed but never had the time to get down into the miraculously stirring and healing pool-water.
​
Take your time to bathe in the soundwaves of Åke Edvinsson's version. And be healed by the now.
​
Download songs from our digital Score Store !
När vattnet i bassängen börjar svalla: SAB
Låt – Let!
1. Låt himmelen! Låt skapelsen!
Låt människan! Låt se! Låt evighet!
Låt helighet! Låt härlighet! Låt ske!
Se himmelen i människan!
Förlåt och du ska se din förlåt rämna
och himmelen i människan ska ske!
Låt var och en med allt som var
och är och blir sjunga: Amen!
2. Låt låten leda din levnadsgång
i tillåtande tro
och låt den dansa och låt den få
ge själen rymd och ro!
Ha tröst och tillit till låtens takt!
Tids nog ska du få se
hur låten stärker den svages makt,
så låt dess vilja ske!
Låt var och en med allt som var
och är och blir sjunga: Amen!
3. Tag mot all grannlåt för vad det är;
en skapelsens bukett!
Din grannes låt helar även här,
i kärlek är vi ett.
Till låten höjer vi varats lov
ty nåd är allt som är,
och låt ditt rike, du lovets Gud,
få låta nu och här!
Låt var och en med allt som var
och är och blir sjunga: Amen!
Download songs from our digital Score Store !
Låt: SAB
Nog längtar jag till ljusets dag –
Surely I long for the day of light
1. Nog längtar jag till ljusets dag
när himlen färgas röd.
I skymningsstunden dröjer jag
till solens sista glöd.
Kan även natten ge en glans
från rymdens djupa hav,
från allt som finns och allt som vanns
och allt vad jorden gav?
2. Nog väntar jag på ljusets stund,
ett slut på folkens nöd,
ett oupplösligt fredsförbund
där hungrande får bröd.
Visst möter glädjens dag en gång
när jorden tvättats ren
och folken sjunger livets sång
i solens mjuka sken?
3. Det kommer gryning efter natt,
det enda som jag vet.
I hoppet ryms en silverskatt,
en dyrbar hemlighet:
Är himmelriket redan här,
gryr morgondagen nu?
Ja, all den längtan som vi bär,
den längtan, Gud, är du.
"I linger in the twilight till the the last glow of the sun"
​
We celebrate the light!
This is a favourite often at our workshops. Bertil Murray has attempted, and succeeded, to create lyrics about the light in a way that fits a folkmelody. And the melody draws heavily, (heavenly?) from the rich tradition of the the "folk-chorale" of Dalarna. But it holds it own in a quite simple yet bold way.
Download songs from our digital Score Store !
​ Jag är inte rädd för mörkret –
I am not afraid of the dark
1. Jag är inte rädd för mörkret, ljuset har sin vila där.
Vart i mörkret jag mig vänder mina steg mot ljuset bär.
Ingen nöd ska oss få rycka ur hans hand, visst sjöng vi så?
Vi är trygga, vilken lycka att mot ljuset alltid gå!
​
2. Eller är det ej i mörkret som min största rädsla bor?
Är det tanken på mitt ljus, att Jesus, är min sanne bror?
Vi är barn av samma Fader, vi har samma födslorätt.
Vågar jag det löftet bära, ta emot vad Gud mig gett?
3. Världens ljus vi kallar Kristus, endast han det ljuset bär.
Men du vänder dig emot oss, säger: "Världens ljus ni är!"
Vi ska göra samma under, ja, än större har du sagt.
Skrämmer tanken mig att givet oss är världens ljus och makt?
4. Jag är inte rädd för ljuset. Nu är jag ej rädd att se
heligheten som mig höljer, härligheten du vill ge.
Varken nöden eller lyckan, varken mörker eller ljus
kan mig skilja från det tempel som är mitt och Herrens hus.
Download songs from our digital Score Store !
SAB-version of the song.
Jag är inte rädd för mörket: SAB
SATB-version of the song.
Äntligen öppnas mitt öga –
Finally my eye opens
1. Äntligen öppnas mitt öga,
mörkret nu faller till föga.
Din heliga värld nu väntar,
bortom all sorg och längtan
ser jag med nya ögon.
Där mörkret igår fått råda
får jag nu istället skåda
ditt ljus, din kärlekslåga.
​
2. Trodde jag kanske mitt lidande
och kverulantiska kvidande
var något som jag förtjänat
eller nåt att eftersträva?
Ögonens fjäll nu faller!
Ingenting har jag förtjänat,
Men Gud mig sin nåd förlänat.
Fri lämnar jag mitt galler!
3. Mörkret var endast ett mönster
inristat i rädslans fönster.
Ser jag in mot ljusets källa,
bortom illusionens fälla,
kommer allt bländverk falla.
Kristus, med din blick förvandlas mörkret, och en ny dag randas
där Gud är allt i alla. ​
​
4. Låt mig förlåta din värld idag
så jag kan se den med välbehag,
och se i dess härlighet
har även jag delaktighet.
Du vandrar här vid min sida.
Jag känner din helighet
och vet din inklusivitet;
Jag bärs i din famn, den vida.
This melody draws its inspiration from my ringtone on my phone; a Mozart theme of unknown origin. Can anybody enlighten me from which piece it originates?
The lyrics had its first inspiration from a bus-ride in Nepal; the buses are all colourfully decorated with spiritual aphorisms.
Download songs from our digital Score Store !
SAB-version of the song
Äntligen öppnas mitt öga: SAB
